“Two Trains Runnin’,” Sam Pollard’s compact, resonant documentary — part essay film, part road picture, part musical anthology — is built around an astonishing historical coincidence. On June 21, 1964, two lost giants of the Delta blues, Skip James and Son House, were found by separate crews of obsessed music fans after weeks of amateur sleuthing along the back roads of Mississippi …